Din episoadele anterioare
O pot controla.
Și-a pus propriul om să-l omoare pe Spartacus
sub propriul nostru acoperiș.
Spartacus o enervează la culme.
Trădarea lui a dezonorat Roma.
Soțul tău este acela care poartă rușinea dezonorării.
Nu mă pot gândi la altceva,
decât la mâinile de brută care mă ating.
Necesitățile sunt importante, i-l vom da pe Crixus.
Fă toate pregătirile.
Îmi cer scuze, Licinia.
Se pare că am ajuns înainte
ca Ilithya să termine cu Spartacus.
Asta nu-l va face pe fiecare roman să bârfească ?
Nu mai râde !
Ăsta va fi micul nostru secret.
SPARTACUS - NISIP ÎNSÂNGERAT
Episodul 10 - PETRECEREA SURPRIZĂ
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Spar-ta-cus !
Îți strigă numele.
În curând îl vor striga și pe al tău.
Sau îl vor jeli, dacă nu ești cu mintea la jocuri.
Încă nu am primit nicio veste despre nevasta și fiul meu...
Nu voi luptă alături de un om
pentru care scopul său nu este clar.
Îmi este clar.
Scopul meu este vărsarea de sânge.
Scut !
O, da !
Chiar legat de un gladiator mai slab,
Spartacus învinge !
Nu m-aș aștepta la altceva de la campionul Capuei !
Vezi cum animă mulțimea !
Prezența lui la ziua fiului tău
va fi subiectul principal în întreaga Republică.
Mare diferență față de aniversarea mea 15 ani.
Când am îmbrăcat eu Toga Bărbăției și am devenit bărbat
a fost o ceremonie protocolară și plictisitoare.
Plină de leșuri și babe.
Tatăl meu se credea un orator.
Le-a vorbit oaspeților până au adormit, unii nici nu s-au mai sculat !
Nu va fi așa pentru Numerius.
A tot cerut o pereche din cei mai buni gladiatori ai tăi,
pentru a se bate într-o prezentare
de ziua să.
Vom avea grijă să fie satisfăcut.
Și tatăl său de asemenea.
Totuși mă întreb dacă vei ține sărbătoarea
sub umilul meu acoperiș.
Atunci băiatul tău îmi poate vedea toți gladiatorii.
Putem, tată ? Te rog ?!
Și cât va costa în plus această generozitate ?
O favoare între prieteni.
Primită cu multă recunoștința !
Tu urmezi, Spartacus.
Vino aici.
Ești sigură că nu va nicio problemă ?
Nu te mai gândi la asta.
Un băiat devine bărbat o singură dată în viață.
Ar trebui să i se facă pe plac.
Niciodată nu pare să se plictisească de jocuri.
E la fel de obsedat ca Ilithya de sânge și de sport.
Absența ei este surprinzătoare.
S-a întors la Roma fără să-și ia la revedere ?
Nu.
Nu s-a simțit... bine.
Sper că nu e nimic grav ?
Va trece, ca toate lucrurile care apar din cauza unui stomac slab.
Armura lui este impenetrabilă.
Atunci vom lovi mai sus.
Trage !
O, da !
Nu am mai văzut așa ceva !
Da !
Ridică-te.
Spartacus !
Ai supraviețuit ca să mai lupți o zi.
Mă doare când privesc cum alții îți iau laurii.
Durerea ta va crește de continui să stai lângă mine.
Da, felicitări, frate.
Ai luptat bine astăzi.
Zeii au fost de partea mea și mi te-au dat pe tine ca aliat.
Bunăvoința lor depășește hotarul arenei.
Aurelia...
M-am temut că nu te voi mai ține în brațe.
Ashur mi-a spus că a găsit doar sânge
când l-am trimis la tine cu un mesaj.
Titus s-a întors.
Ți-a făcut rău ?
O să-i scot inima din piept...
Sângele nu era al meu.
L-am tăiat, adânc și jos.
Nu va mai silui nicio femeie.
După asta am căutat refugiu
la familia fratelui meu, din dealuri.
Sclava m-a găsit acolo,
urmând indicațiile lui Spartacus.
Slăviți să fie zeii pentru că ești în siguranță.
Unde erau când Titus m-a siluit prima dată ?
Încă îi port copilul.
Nimic nu s-a schimbat, Varro.
Întreaga lume s-a schimbat
Și eu împreună cu ea.
Copilul.
Va ieși din pântecul tău, este parte din tine.
Îl voi iubi oricum...
Dacă vrei asta.
Absența ta a fost remarcată.
Absența... ?
Jocurile.
Trebuia să ni te alături.
Nu puteam face față privirilor iscoditoare.
Doar o privire în ochii mei și ar fi aflat totul.
Sângele lui Licinia...
Craniul ei prins între degetele mele...
Pe mădularul lui Jupiter, vino-ți în fire !
Moarte lui Licinia și amestecul tău în asta
au fost ascunse.
Adevărul se va descoperi doar...
dacă fălcile tale se vor deschide și limba ta va începe să cânte.
Ce vrei să fac ?
Să fii tu însăți.
Să uiți faptele tainice ce au fost săvârșite.
Sărbătoarea magistratului
ne oferă o oportunitate perfectă.
Organizarea este făcută de soțul meu, ca gazdă.
Nici măcar nu o să fii nevoită să te miști de sub acoperișul ăsta,
mâinile mele îți vor sări mereu în ajutor.
Mă vei ajuta să trec peste asta ?
Ca o bună prietenă.
Dar pentru asta îți cer o favoare.
Voi ridica rangul sărbătorii
cu cetățenii ăștia nobili.
Unii de care sunt sigură că vor accepta invitația.
Fiica senatorului Albinius.
Adună-te.
Și ocupă-te de asta.
Îți datorez mai mult decât îți voi putea plăti vreodată.
Dacă nu ai fi trimis după soția mea...
Să înțeleg că te-a iertat ?
Și voi fi bărbatul pe care-l merită.
Dacă nu, îți voi aminti de defectele tale.
Îmi tresăltă inima...
Să văd un bărbat reunit cu soția sa.
Acum vei avea pe cineva care să plângă pentru tine.
Când vei muri.
Dacă voi muri, va fi în arenă.
Ca gladiator.
Îți amintești cum este, nu-i așa ?
Spartacus, Crixus.
Sunteți chemați.
Trebuie să ne luptăm unul cu altul ?
Numerius a ales.
A insistat să pună față în față
gloria prezentului împotriva celei a trecutului.
Setea să va fi satisfăcută, stăpâne.
Țineți minte că aceasta este o demonstrație.
Sângele poate fi vărsat, dar doar pentru spectacol.
Pedepse grele va avea de înfruntat
cel care le va provoca.
Te vom servi cu onoare, stăpâne.
Nu mă aștept la mai puțin.
Întoarceți-vă în camerele voastre.
Spartacus, rămâi.
Ce zici de Crixus ?
Numerius a insistat să fie prezent,
cu toate astea rănile sale de-abia s-au închis...
Se crede pregătit.
O greșeală.
Mândria învinețește dincolo de carne.
A adus acestei case mare onoare cu puțin timp în urmă.
Nu-l face de râs prea tare.
Îi voi da lui Numerius un spectacol.
Nimic mai mult.
Când mi-am pus Toga Bărbăției, a fost chiar în camera asta,
înconjurat de campionii tatălui meu.
Chiar și atunci am știut
că proprii mei titani îi vor eclipsa pe toți.
Nimeni altul decât Spartacus, aducătorul ploii.
Mă onorezi.
Tu ești deasupra tuturor.
Continuă pe drumul ăsta și vom avea lumea...
M-ai evitat.
Mi-am îndeplinit îndatoririle.
Comportamentul tău mă jignește.
Îl prefer mai tandru, că momentul de cu puțin timp în urmă...
Iei zâmbetul și atingerea prietenească drept ceea ce nu sunt.
Și cheia de pe inel care mi-a dispărut...
după atingerea ta "prietenească" ?
Din "greșeală" nu se poate să fi ajuns în palma ta, nu-i așa ?
Nu a ajuns.
Și totuși ești agitată la auzul întrebării.
Asemenea reacție cere o căutare mai amănunțită...
Mâinile mele o servesc doar pe stăpâna.
Nu ar fi mulțumită să mă atingă
fără consimțământul ei.
Sau să afle că un gardian și-a pierdut cheia.
Nu aș vrea asta.
Ai o reputație pentru felul în care te porți cu femeile.
Caută ce-ai pierdut printre ele
și nu mă mai șantaja din nou cu acuzații.
Ai încredere că Ilithya va veni în toate mințile...
în fața magistratului ?
O voi supraveghea atent.
Mult mai atent decât ultima oară, mă rog.
Totul a mers în avantajul nostru.
Ilithya ne este datoare și prin intermediul ei
am obținut accesul către cele mai nobile familii.
S-a ocupat de listă ?
Îi va aduce pe toți la sărbătoarea magistratului,
atât de priceput organizată în casa noastră.
Nu trebuie să-i dăm niciun motiv de dezamăgire.
După ce demonstrația dată de Spartacus și Crixus
îi va satisface fiul,
voi discuta cu magistratul despre o funcție politică.
Și vei fi bine primit.
Să-i văd fața lui Solonius când mă va vedea
ca însoțitor al celui mai mare demnitar din Capua.
Solonius ?
Cum ar putea fi martor la un asemenea martor ?
Prin invitație.
Doresc să văd ochii lui ațintiți asupra mea
când voi fi numit în funcție de către magistrat.
Vreau să vadă cum averea mea crește
și a lui pică.
Îți bați joc de un șarpe rănit.
Unul care poate încă să muște.
Liniștește-te.
Capul șarpelui va fi retezat
la timpul lui.
Solonius nici nu își va da seama.
Deci tu și Crixus veți lupta pentru distracție ?
Ceva ce băiatul nu va uita.
Este doar o demonstrație.
Stăpânul mi-a dat ordine clare să evit orice răni grave.
Nu cred că asculta.
Galul tău și-a revenit.
Nu este singurul.
Soarele a înviat ce noaptea a uscat.
Prin bunăvoința unei dragi prietene.
Și acea bunăvoință va fi răsplătită ?
Sărbătoarea magistratului se va umple
cu toate numele care mi le-ai dat.
Mulțumesc.
De-aș avea cuvinte să-ți mulțumesc înzecit...
Totuși valoarea unui prieten
nu poate fi exprimată prin înșiruirea isteață de litere.
Este sânge și carne.
Dăruind viață lumii.
Te supui ca o fetiță nenorocită,
cerșind după un mădular pentru a o penetra.
M-a bătut. Ce vroiai să fac ?
Să te ridici și să lupți până la ultima suflare.
Sau vei dovedi că numele de "frate" nu ți se cuvine.
Ai auzit de oportunitățile din Sicilia.
Dacă aș fi fost înțelept, m-aș fi mutat acolo
pentru a scăpa de datorii.
Totuși sfatul soției mele nu a fost ascultat.
Este o distanță mare...
de la gura unei femei până la urechea unui bărbat.
Voi închide golul de acum încolo.
Aurelia mi-a spus că Sicilia este o insulă binecuvântată de zei.
Să vii să ne vizitezi acolo, când îți vei dobândi libertatea.
Nu-mi mai bat capul cu gânduri din afara acestor ziduri.
Și nici nu ar trebui să o faci.
Un campion adevărat visează doar la arenă.
Și la ce visează acela care nu mai este campion ?
Să-și răscumpere titlul de la hoțul
care mi l-a furat.
Nu a furat nimic.
Dacă sunt un hoț, fapta a fost văzută de toată Capua.
Și încă este sărbătorita.
Spartacus !
Ești chemat.
Magistratul va ajunge mâine.
Înaintea oaspeților săi,
pentru a se asigura că pregătirile se ridică la așteptările sale.
În timp ce eu îl voi asigura, vreau ca tu să ai grijă de băiat.
Este imperativ să fie bine satisfăcut.
La fel și nobilul său tată.
Numele Batiatus va fi onorat.
Și invidiat în toată Republică.
Muți necugetat.
Știi să joci ?
Am jucat în câteva rânduri,
în timp ce eram în armata auxiliară.
Te rog, uimește-ne cu cunoștințele tale.
Campionul nostru se pare că nu are cap
pentru jocuri de strategie.
Bătăliile pot fi pierdute...
și totuși războiul se termină cu o victorie.
Trădător nenorocit.
Ai jucat ca un adevărat roman.
Scoală-te de pe scaun și adu-ne niște vin.
Sirianul ar putea curăța și solzii de pe un șarpe,
dar niciodată să comande o armată.
Haide !
Să începem un joc între bărbați...
Atingerea ta mi-a lipsit.
Și gândurile la tine mă consumă.
Curând vei simți mâinile unui campion
încă o dată asupra ta.
Meciul cu Spartacus este doar o demonstrație.
Cunosc mulțimea ca pe inima mea.
Vor țipă după sânge și eu îl voi vărsa.
Stăpânul a interzis rănirea.
Să faci o tentativă asupra vieții lui Spartacus înseamnă să...
Să o riști pe a ta.
Asta e viața mea.
Dacă nu sunt campion, nu sunt nimic.
Atunci cred că sunt nebună...
să iubesc numai bărbatul.
Da.
Și eu mă desfăt cu nebunia ta.
La naiba !
Cum poți bate un om care e peste statutul tău ?
Am ieșit din pântecul mamei cu sabia în mâna.
Port lupta în sânge, transmisă din țâță-n fiu.
Regret că tata n-a intuit avantajele gloriei militare.
Nu s-a gândit la prada ce-ar fi putut să o captureze,
la patronajul, la alianțele încheiate de-ar fi îmbrățișat calea armelor.
N-a aspirat niciodată la mai mult de condiția sa.
Un simplu stăpân de gladiatori, departe de Roma.
Noi doi, însă, avem aripi pentru a ne ridică mai sus
de mizeria moștenită.
Mai sus decât părinții noștri și-ar fi imaginat vreodată.
Quintus ?
Ce anume trezește o asemenea frumusețe din visele sale ?
Absența soțului meu.
Spartacus mă ajuta să-mi îmbunătățesc tehnica.
La un pahar de vin ?
Mulțumesc pentru lecție.
Ți-ai pierdut mințile ?
Bei cu un sclav...
Beau cu campionul din Capua.
Crixus a fost și el campion.
Cu toate acestea niciodată nu ai băut cu el.
Crixus e o brută.
Spartacus este altfel.
Lui îi datorăm norocul nostru.
Îți este inferior
și mâine le suntem gazde celor mai aleși oameni din Capua.
Ne-ar scuipa pentru un astfel de comportament.
Ne-ar scuipa doar pentru a-și mângâia propriile mădulare.
Spartacus este motivul pentru care magistratul ne onorează casa,
împreună cu toate gunoaiele care îl însoțesc.
Vin să te vadă pe tine.
Un om ajuns în Rai.
Și Spartacus este doar fiara pe spatele căreia călărești.
Tu și Varro ați luptat precum frații.
Victoria ta a fost un spectacol glorios.
Ai văzut cheia, nu ?
Nu ?
Presupun că nu știi nimic despre asta, nu ?
Spartacus.
Ține-ți limba în frâu.
Cu ce te-a supărat femeia ?
Nu te privește.
O cunosc.
O știe orice mădular din vilă.
La o parte.
Spune-mi cu ce a greșit !
Ți-am dat o poruncă.
Oprește-te !
Ce dracu' vrea să însemne asta ?
Vorbește !
Omul tău o atacă pe Mira fără motiv.
Ce motiv ai să pui mâna pe una dintre sclavele mele ?
Fata e o hoață.
N-am furat nimic !
Ce anume crezi că ți-a furat ?
Nimic de valoare.
Du-te.
Ți-ai încălcat atribuțiile !
Îți rețin leafa pe o lună.
Dacă o ții tot așa, banii vor fi înlocuiți de sânge.
Pleacă.
Stăpâne.
Iertare.
Să nu deschizi gura !
Îți apăr valoarea în fața nevestei mele,
ca să mă întorc și să te văd căcându-te în casa mea !
De n-ar fi mâine ceremonia Togii Bărbăției,
te-aș fi biciuit până ți-aș fi jupuit pielea de pe spate.
Dacă mai pui mâna pe vreuna dintre gărzile mele,
vei fi pedepsit mult mai rău.
Stăpâne.
Ataci o gardă și totuși scapi de pedeapsă ?
Ai ceva avantaje dacă ești campion.
Trebuie să țin mine să rămân prin preajma ta.
Poate un strop din norocul tău se va lipi și de mine.
Mai bine ai face eforturi să-ți protejezi flancurile.
La naiba !
Magistratule Calavius !
Casa Batiatus îți urează bun venit în această zi măreață !
Pe poartă îmi intră un băiețel însă va ieși un bărbat !
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Îți suntem îndatorați.
La fel ca noi toți.
Ilithyia !
Începusem să mă tem pentru sănătatea ta.
A fost o boală de moment.
Am fost îngrijită cu multă compasiune între aceste ziduri.
Unde sunt gladiatorii ?
Numerius.
N-a putut dormi noaptea trecută de atâta încântare.
Cine-l poate învinovăți ?
Să se afle printre cei mai mari titani ai Republicii,
care să-i asculte poruncile.
Ale mele ? Serios ?
Fiecare dintre mândrii mei războinici a fost instruit
să-ți asculte ordinele de parcă eu însumi le-aș fi dat.
Flavius va fi cuprins de invidie.
Așa și trebuie !
Mai ales când va auzi că însuși campionul din Capua
îți va prezenta școala de gladiatori.
Spartacus ?!
Te așteaptă, cu permisiunea tatălui tău...
Aș avea mai mult succes strunindu-i pe armăsarii lui Apollo.
Gărzi ! Însoțiți-l pe tânărul Numerius în curtea de antrenament.
Niciodată nu l-am mai văzut atât de fericit.
Este efectul casei Batiatus.
Ai văzut vreodată priveliștea din balconul lor ?
Îți copleșește simțurile.
Vino.
Să admirăm perfecțiunea Capuei.
Și să-i lăsăm pe bărbați să discute despre frumusețea soțiilor lor.
Ilithyia stă la tine ?
Deocamdată.
E o prietenă de preț.
Cu legături în Senat prin tatăl ei și prin soț.
Într-adevăr este "de preț".
Trebuie să-ți alegi tovărășia cu nespusă atenție.
Altfel aceasta te va trage în jos.
S-au făcut pregătirile ?
Voi avea grijă de băiat de parcă ar fi al meu.
Lasă grijile.
Noaptea aceasta va rămâne gravată în amintirea tuturor celor prezenți.
Cum este să ții în mâini viața altcuiva ?
Poate că sabia mea dă lovitura finală,
dar soarta gladiatorului e hotărâtă de public și de arbitru.
Pe costișa nu aveți ziduri !
De aceea nu cred că e bine să se antreneze cineva acolo.
A căzut cineva în prăpastie ?
Eu am văzut doar unul.
Vino.
A trecut mult timp de când nu ne-am mai antrenat.
Să vedem ce-ți amintești.
Fiul magistratului ne onorează arena...
și noi așa îl întâmpinăm ?
Aș dori un adversar demn de interesul său.
Doresc să lupt cu tine.
Voiam să spun... un gladiator adevărat.
Crixus pare să fie într-o formă impecabilă.
Voi dovedi contrariul la ceremonia de diseară.
Mai îndrăznește cineva să mă provoace ?
Lupta noastră încă nu s-a încheiat.
Retrage-te, începătorule.
Înainte că mădularul tău tremurând să ude nisipul arenei.
Omul acesta e înfrânt.
Poate trupește.
Dar înfruntarea adesea nu-i câștigată de forță, ci de voință.
Rămâi jos, gunoi ignorant.
Ajunge !
Omul acesta e înfrânt răsunător și totuși e tratat ca un învingător ?
În semn de respect.
Pentru curajul său.
Duceți-l la medic.
În fiecare zi este așa ?
Nu știam că ești așa de priceput la jocul de Latrunculi.
Mă consider un învățăcel în strategia militară.
Ca să câștigi, trebuie să-ți prinzi adversarul nepregătit.
În război precum și în politică.
Alt subiect care mă interesează.
Poate...
Tată !
Spartacus mi-a dat sabia lui ca să pot exersa !
Numerius, ești murdar !
Mă tem că va face crustă dacă nu-l trimitem să se spele.
Nu. Vrem să fie bine pregătit înainte de sosirea oaspeților.
Naevia, însoțește-l pe Numerius la baie.
Da, stăpână.
Pe aici.
Tot un băiețel a rămas.
Doar pentru încă o clipă.
Diseară Numerius devine bărbat.
Ești curat ?
Sau trebuie să fii frecat...
Nu, sunt...
Sunt...
Da, ești.
Nimic nu e mai senzual decât o baie caldă.
Apa care îți mângâie pielea.
Pari să mă... fixezi cu privirea.
Iertare.
Nu ai pentru ce.
Asta e noaptea ta, Numerius.
Și se întâmpla doar o dată în viața unui bărbat.
Sunt plin de încântare.
Sigur că da.
Ai toată viața în fața.
Multă glorie.
Multe onoruri.
Multe plăceri...
Alegerile din această seară vor repercuta în timp...
schimbând destinele altora.
Ții așa de multe în mâini.
Și voi avea grijă ca acestea să fie pline...
Foarte frumos.
Atunci s-a ridicat și l-a înjunghiat așa...
Da !
El a parat lovitura...
Frumoasă petrecere, Batiatus !
Niciodată nu l-am mai văzut pe băiat atât de fericit.
Să nu-i mai spunem "băiat".
Nu-ți pare a fi bărbat ?
Chiar pare mai falnic, nu-i așa ?
Cu mult.
În curând va rivaliza statura onorabilului său tată.
Mă mândresc
știind că am un asemenea moștenitor care să poarte numele Calavius.
Fiecare familie ar trebui să fie binecuvântată astfel.
Cred că fiul tău e sortit să facă lucruri extraordinare.
Eu abia aștept să le fiu martoră.
Se pare că soția legatului încă îți mai poartă râcă.
Este o pisică fără gheare.
Însă i-au rămas colții.
Mulțumesc pentru seara trecută.
Omul acela a întrecut limitele.
Eu doar l-am pus la punct.
Totuși, inima mi-e înflăcărată de bunătatea arătată.
Atunci pune-i zăgaz.
Aș fi făcut același lucru pentru orice femeie.
Ești un ticălos.
Campionul din Capua.
Îți faci mereu prieteni.
Am nevoie de unul singur.
Ești norocos.
De vreme ce se pare că doar unul ai.
Soțul ei este turbat de griji !
Pe Licinia parcă a înghițit-o pământul !
S-a furișat noaptea fără sclavi și de atunci n-a mai fost văzută.
O femeie de onoare nu ar trebui să călătorească fără escortă.
Vărul ei, bunul Crassus, a oferit
o recompensă substanțială pentru găsirea ei.
Dar una și mai mare pentru pedepsirea făptașului
dacă a pățit ceva rău.
Cine ar dori să-i facă vreun rău unei rude a lui Crassus ?
Ar fi nebunie curată.
Asta dovedește de ce suntem în stare când ajungem la capătul răbdării.
Sau când suntem instigați de cineva.
Doar pentru un motiv s-ar fi putut furișa noaptea fără sclavi său soț.
Este măritată cu un bărbat mărunțel și gras,
plin de păr, ca un animal.
Cine ar putea-o învinui de ceva ?
A fugit în fratele altuia, ca Elena în ale lui Paris !
Mă tem că Roma trebuie văduviță de frumusețea ei...
pentru că în această seară bijuteriile Republicii
strălucesc sub ochii mei, în Capua.
Bunule Solonius.
Te-ai hotărât să vii.
Cine ar putea să reziste unei asemenea divine companii ?
Oare ochii mă înșeală ?
Solonius, ai ieșit din întuneric la lumină ?
Îmbrățișează-mă ca pe un frate !
De-am fi legați prin sânge.
Aproape că nu te-am recunoscut, atât de sfrijit.
Îți merge bine ?
Niciodată n-am fost mai sănătos.
Ce păcat că nu poți spune același lucru
despre norocul tău în arenă, nu ?
Ai apucat să-l saluți pe magistrat ?
Era în întrunire cu consulul când am sosit.
Dar la evenimentul din această seară
sigur își va face timp pentru oaspeții mai neînsemnați.
Îți mulțumesc pentru invitație.
Sper să-ți fac și eu un serviciu în curând.
Ai văzut ce față avea ?
Era rictusul unui om care piere, puțin câte puțin.
Prefer să fie ucis dintr-o singură lovitură.
Eu prefer să dau cât mai multe lovituri cu putință.
Pentru a mări plăcerea.
Nu știam că îți sunt pe plac asemenea delicii exotice.
Nu putem fi văzuți împreună.
Mi se pare ciudat că Batiatus m-a invitat.
Ce pune la cale ?
Vrea să te umilească în fața magistratului.
Stăpânul tău înoată în ape adânci.
Într-o zi va fi înghițit de valuri.
Veniți ! Strângeți-vă, stimați oaspeți !
Și cei cu reputație mai îndoielnică.
În această seară casa Batiatus ajută, cu umilință,
la sărbătorirea unui eveniment glorios.
Fiul magistratului Calavius lasă deoparte straiele de băiat
și devine un adevărat bărbat roman !
Dar înainte să îmbrace Toga Bărbăției,
să-l cinstim prin sporturi și vărsare de sânge !
O întrecerea între prezent și trecut.
Spartacus, campionul din Capua !
Vino !
Și Crixus !
Fostul campion, pășește...
Așteaptă.
Mă tem că lui Crixus i-au apus zilele de glorie.
Aș prefera ca Varro să lupte în locul său.
Tu ești arbitrul, tinere stăpân !
Oamenii mei sunt la porunca ta !
Varro ! Vino !
Ai avut vreun cuvânt de spus în onoarea care mi se acordă ?
Schimbarea băiatului mă surprinde.
Se pare că acum zeii ne favorizează pe amândoi.
Cinstiți-l pe băiat.
Cinstiți școala.
Numerius îl insultă pe Crixus în propria noastră casă !
Las-o baltă.
Ne interesează doar mulțumirea magistratului.
Vino, Numerius !
Acești bărbați, acești titani ai arenei,
îți așteaptă porunca !
Să le oferim un spectacol de neuitat.
Începeți !
Al naibii flanc !
Protejează-l și data viitoare poate că tu vei fi victorios.
Spartacus, în continuare campionul din Capua !
Și Varro, formidabil adversar, de urmărit atent în arenă !
Vino, Numerius !
Cum îl judeci pe războinicul căzut ?
Iertare, magistratule,
dar fusesem de acord că e doar o luptă demonstrativă.
Nu una până la moarte.
Tată...
Numerius a luat o hotărâre.
Îți voi înapoia prețul gladiatorului.
Continuă.
Avem vreo problemă, Batiatus ?
Am spus să continui.
Nu...
Nu.
Ne vor ucide pe amândoi.
Nu ai de ales.
Întotdeauna ai de ales.
Nu și de data asta.
Spartacus !
Trăiește... Și ai grijă de familia mea.
Și să știi... că aș fi făcut același lucru.
Ia te uită ! Nu mă așteptam la asta.
Foarte bine, foarte bine.
Arată de parcă o să plângă...
Îți sunt etern îndatorat pentru ospitalitate, Batiatus.
Nu-i mare lucru.
Doar un serviciu pentru un prieten drag.
Cere să se verse sânge fără să ezite !
Asemenea curaj îl va duce într-o zi în Senat.
Cea mai nobilă dintre ambiții.
Și pe mine m-ar interesa o funcție în politică.
Adevărat ?
Nu în Senat, nu așa de curând, dar ceva pe plan local...
Vom vorbi despre sprijin, poate mâine...
Plec pe coastă cu treburi.
Atunci când te vei întoarce.
Politica e prea plicticoasă pentru un om cu atâta pasiune !
Îți vor lipsi priveliștea și sunetele arenei.
Un sacrificiu făcut cu dragă inimă în serviciul Romei.
Batiatus, ești un bun stăpân de gladiatori.
Poate cel mai bun din întreaga Republică.
Dar pentru politică... e nevoie de alt soi de oameni.
De cetățeni cu statut, din familii nobile.
Așa că...
Rezumă-te la ce știi tu cel mai bine.
Lăsa politica pe mâna celor din familiile potrivite.
Vino, bunule Solonius !
În această seară nu am apucat să vorbim.
Ce-a spus magistratul ?
I se va răspunde cu sânge.